神枪手/枪炮

: 雨惜  2021-06-06 21:52:55  历史记录 468

      国服翻译叫做神枪手耳环,国际服翻译叫做锋利枪炮,因为是日文动漫中出现的道具,就算是直译也很难翻译准确,并且能看得出来不管是国服还是国际服的官方翻译人员都不了解这个道具暗藏的彩蛋,才会翻译不准确。我一般喜欢叫他眼镜(虽然只有半个镜片???)。
      这个道具出自龙珠系列,是剧情中宇宙人弗利萨一伙研制的可以检测敌人战斗力的便携式道具,最初登场是由悟空的哥哥拉蒂兹携带。之后因为大家的战斗力突飞猛进,战斗力探测器超出了探测上限会直接爆炸,并且也研发了上限更高不会爆炸的新型探测器。
当年著名的网络热词也是出自于这里。“战斗力只有5的废物”

在世界12的剧情中,还详细介绍了战斗力探测器的使用方法。







(0)

4人点赞

创建于2021-06-06 21:34:56 举报帖子

用户评价

  • 选择关注的人

贡献值

声望值

粉丝

用户评价

  • 选择关注的人
我哪里做的不好,你可以告诉我么?

为作者打赏K币

选择赞助方式

请使用微信扫一扫

返回文章